!قراصنة
!إنها غارة
أخّرهم انبطحي أرضاً
!هذا غاز مسيل للدموع
!ماذا تنتظر اكسر الباب
أين ذهبتْ؟
إنّها هنا
إنّها تختبئ هنا
حسناً، إمسك بها
أمي، أنا أقع
ها هو الحجر اسرع إلى القمرة الثانية
الكريستالة
لقد ضاعت الكريستالة
لا بوتا ، قلعة في السماء
المنتج المنفذ ياسويوشي توكوما
موسيقى جو هيسايشي
إنتاج ستوديو غيبلي
المنتج إيساو تاكاهاتا
القصة الأصلية من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي
طبقان مِن كرات اللحم مِن فضلك
أتعمل إلى وقت متأخر؟
وأخيراً أصبح لدينا عمل ثانية
أما زلتَ تعمل؟
ما هذا؟
!شخص
(بازو)
ماذا تفعل هناك؟ أين عشائي؟
سيدي
فتاة وقعت مِن السماء
سيدي، وقعتْ مِن السماء
إنّها آلة قديمة معطلة
.سيدي، فتاة
اغلق الصمام الثاني
بازو)، ناولني مفتاح ربط)
لا أستطيع إفلات هذا، تولّ الأمر
لا تدعهم ينتظرون
حافظ على ثبات يدك
استخدم الكابح
هل حالفكم الحظ؟
لا فضة ، ولا حتى قصدير
ذهب كل عملنا هباءً
علينا تجريب العرق الشرقي
إنه مليء بالحفر القديمة
علينا البدء من جديد
حان وقت العودة للبيت
اغلق السخان فلنتوقف عن العمل
بهذا المعدل سأفقد عملي
(قم بتزييت الآلة يا (بوزا
أمي، لا أرى شيئاً المكان معتم جداً
آمل أنّك نظرت جيداً
حسناً، سننتظر طلوع النهار
مرحباً، كيف حالك؟ انتظري هناك
أنا (بازو)، أعيش وحدي
تأكل بعد أن ألعب
إذن، أنتِ بشر
كنتُ أخشى أن تكوني ملاكاً
.شكراً لك لمساعدتي (أنا (شيتا
شيتا)، إسم لطيف) وقعتي من السماء، كان ذلك مخيفاً
هذا صحيح، لِمَ لا زلتُ حية؟
وقعتُ من المنطاد
ألا تذكرين؟
أيمكنني رؤية هذا؟
هذا؟
إنّه ملك عائلتي منذ الأزل
.إنه جميل انتظري
راقبي هذا
إذن، لم يكن الحجر هو السبب
!(لا، (بازو
هل أنت بخير؟
نعم، وأنتِ؟
أنا بخير، آسفة، هل آلمتك؟
لا، رأسي أصلب مِن قبضة رئيسي
ما زال القدر يغلي
هل أنتِ جائعة؟ هيّا بنا
اغسلي يدكِ هنا
هناك منشفة
شكراً
(لابوتا)
(شيتا) أين أنتِ؟
أبي التقط هذه الصورة
لابوتا)، جزيرة في السماء)
!جزيرة في السماء؟
يُقال إنّها إسطورة
لكن أبي رآها
وعندئذٍ التقط الصورة
"(هناك (لابوتا) في "أسفار (غيلفر لكن (سويفت) ألّف القصة
وأبي رسم هذا
قال إنّ المكان المهجور كان مليئاً بالكنوز
لكن لم يصدقه أحد
وظلوا ينادونه بالكاذب حتى مات
لكنّ أبي لم يكذب قط
أصنعُ طائرة حقيقية (سأعثر على (لابوتا
سيارة حقيقية
!إنهم قراصنة
لقد هاجموا المنطاد
هل يلاحقونكِ؟
بسرعة
صباح الخير
انتظرا
نحن في عجلة مِن أمرنا
هل رأيتَ فتاة؟
...نعم، أمس (ابنة رئيسي، (ماجي
ابتعد مِن هنا
إنهم يبحثون عنكِ
لويس)، هذا ثوب فتاة)
ماذا؟ كانت متنكرة؟ اخبر أمي
لا، لَم أرها
فتاة صغيرة جميلة، شعرها بني ومجدّل
سيدي
إنّها في عمرهما
هذه هي
إنّهم قراصنة يطاردونها
قراصنة؟ دعوني أراهم
لا تقترب خطوة أخرى
سلّمها لنا
(نحن عائلة (دولا
عد لبيتك . الناس هنا فقراء
سيدتي
اهربا مِن الخلف
أريد أن أقاتل
إنّهم مسلحون
يا لها مِن فتاة لطيفة، احمها
هل ترفض التنحي جانباً؟
استخدم قبضتك
سيكون هذا مثيراً
عليك به يا أخي
ارهم عضلاتك
...واو
مَن سيصلح هذا القميص؟
يمكنك أن تهزمه
اضرب، اضرب
أتظنّين أنّكِ تستطيعين خداعي وراءهما
اصعدي
احسنتي
هربتَ مِن المدرسة مع رفيقة؟
ثمّة أشرار يلاحقوننا
(عائلة (دولا
القراصنة؟
،خذنا إلى المدينة التالية الشرطة
حسناً، سعّر النار
أمي
أيّها الحمقى، اسرعوا واصعدوا
...ماذا؟ لكن الفتاة
تسلّلتْ مِن الباب الخلفي
تحرك
أخي
انتظروا
إنّهم يلحقون بنا، زد البخار
ألا يمكنك الإنطلاق أسرع؟
إنّها عجوز
ابتعد
أمي، سأقع
زد البخار
ها نحن ذا
شيتا)، هنا)
سعّري النار
لا تستسلموا
اسرعا، أقول لكما اسرعا
ليس بهذه السرعة
لا تدعوهما يهربان ضع هذا جانباً
رائع، رائع
أنا سأفعل هذا
لا، دعني أفعل هذا
انتظروا
إنّهم هم، ماذا سنفعل؟
أرفض الاستسلام، ابتعد
هذه مفاجأة، إنّه الجيش
هذان الطفلان بحاجة إلى مساعدة القراصنة يلاحقونهما
(شيتا)
الوداع
انتظري
(شيتا)
توقفا وإلاّ أطلقتُ النار
قطار مدرّع
لا يهمني، حطّمه
ما الأمر يا (شيتا)؟
ابتعدوا
سيقعان الآن
اصمتوا. راقبوا جيداً
نحن نطفو
انظروا، إنّها الكريستالة
إذن، فالحجر هو السبب فعلاً مذهل
سنطفو حتى نصل إلى الأسفل
هذا مدهش، أريدها
اطلقوا النار
سأحصل على ذلك الحجر المدهش
إنّه يتلاشى
انتظري
تماماً كما حين هبطتي
تبدو الفتحة صغيرة جداً
آمل أن رئيسك والمهندس .لا يواجهان المتاعب
.لا تقلقي عمال المناجم ليسوا ضعفاء
فلنبحث عن طريق الخروج
هذه المناجم قديمة الأنفاق في كل مكان
أنا سعيدة جداً، كنتُ أتضور جوعاً
معي تفاحة وبعض الحلوى
كأنّ معك حقيبة سحرية تحتوي على كل شيء
غوندوا)؟ إنّها في الشمال البعيد)
،نعم، مات أبي وأمي ...لكنهما تركا لي
المنزل والحقل لذلك كنتُ أعيش وحدي
الرجال أصحاب النظارات اختطفوكِ
كان ذلك الرجل واحداً منهم؟
مَن هم يا ترى ليستدعوا الجيش؟
عائلة (دولاس) والرجال الآخرون كلهم يريدون الحجر
لكنني لم أعرف أنّ له قوى سحرية
كان لدى عائلتي دائماً وتركته أمي لي عندما ماتت
وحذرتني ألاّ أريه أو أعطيه لأحد
كلانا يتيمان، أليس كذلك؟
أنا آسفة لأني ورطتكَ في هذا
حين وقعتي مِن السماء بدأ قلبي يتسارع
وعرفتُ أنّ شيئاً رائعاً بدأ
عفريتان صغيران، عفريتان صغيران
عمّي (بوم)، إنّه عظيم فعلاً
(عمّي (بوم
لقد ضللنا الطريق
(هذا العفريت الصغير يشبه (بازو
وبجانبه عفريتةٌ صغيرة
القراصنة يلحقون بنا
والجيش
!كم هذا غريب
اشربي
شكراً
هل عشتَ تحت الأرض دائماً؟
لا، لا لكنّ الصخور في حالة اهتياج
وأحب أن أكون هنا عند حدوث هذا
الصخور هائجة؟
تتحدث الصخور بصوت خافت
رائع
انظرا
...كانت صخوراً عادية حتى
هذا جميل
هنا ، دعاني أريكما
لقد اختفى
(تحتوي هذه الصخور على (فولوسايت
فولوسايت)؟)
فور تعرّضها للهواء تصبح صخرة عادية
إنّها تتوهج
!يا إلهي هذه كريستالة (فولوسايت) يا عزيزتي
لم أر مثلها مسبقاً
لهذا كانت الصخور هائجة
في هذا الحجر قوى سحرية
ظننتُ أنّ أهل (لابوتا) فقط عرفوا (كيف يصنعون كريستالات (فولوسايت
!أهل (لابوتا)؟
استخدموا الـ (فولوسايت) لإرسال جزيرة رائعة في الأعلى
(كانت (لابوتا) موجودة فعلاً يا (شيتا كانت موجودة فعلاً
أما زالت هذه الجزيرة موجودة؟
عمّي (بوم)؟
أتسمحين أن تغطي الحجر؟ قوته ترهقني
ما الأمر؟
...أخبرني جدي أنّ الصخور
تنتقل حين تطفو (لابوتا) فوقها
،وإذا ذهبتَ إلى السماء حينها (فستجد (لابوتا
كان أبي يقول الحقيقة
أيّتها الشابة
حجرك قوي جداً
أعرف هذا كشخص تحدّث إلى الصخور طوال حياته
حجر بهذه القوة يجلب السعادة لكنّه يجلب التعاسة أيضاً
،والأهم مِن هذا حجركِ مِن صنع رجال
...رأيتُ أنّ عليّ
هذا غير صحيح
هذا الحجر أنقذ (شيتا) مرتين
مذهل، (لابوتا) موجودة حقاً
لقد ذهبتْ
فلنعد للمركبة
حين يعمّ الهدوء هكذا، الأفضل التواري
أنا جائع
المكان خالٍ، هيّا بنا
شكراً جدي
اعتني بنفسك
انظري إلى هذه السحب
خلف هذه السحب، هناك جزيرة حلمنا بها دوماً
أنا قادم !(أعرف أنّي سأجد (لابوتا
(بازو)
لم أخبركَ بكل شيء
...لعائلتي إسمٌ قديم غامض جاء
مع هذا الحجر
(اسمي (لوسيتا ...لوسيتا تولي أور
(لابوتا)
أتعنين؟
إنّهم الجيش، اركضي
إلى تحت الأرض
لا تتحركا
كيف تجرؤ؟
بازو)، دعوني)
(بازو)، (بازو)
لقد اعتقلناهما
بعد عناء طويل
افتحوا الباب، افتحوا الباب
(شيتا)
السَريّة، اصطفاف
تصرف جيداً
اضغط على الطفلة وستتحدّث
هذا حديث رجل عسكري
في تعجلك، خاطرتَ بكل شيء
لو حركنا الجيش في وقت أبكر (ما سنحت الفرصة لـ (دولا
لقد استطاعت تفكيك شيفرتك الرديئة
كيف تجرؤ
ستتولى منظمتي هذا الأمر
ركّز على تحريك القوات عندما يحين الوقت
موسكا)، تذكّر) (أنا أقود البحث عن (لابوتا
بالطبع، لكنّني أتلقى الأوامر مِن الحكومة
هذا المبتدئ صاحب العمل الممل
هل ارتحتي جيداً؟
أين (بازو)؟ دعني أراه
ألا تهمكِ الملابس الجميلة؟
لا تقلقي بشأن (بازو) إنّه أكثر عنداً مني
تعالي، سأريكِ شيئاً
ادخلي
ما هذا؟
جندي آلي يتمتع بقوة كبيرة مدمرة
لو لم يقع مِن السماء، ما كان (أحد ليصدق بوجود (لابوتا
إنّه ليس مِن هذه الأرض
...لا يستطيع علمنا معرفة
المادة التي صُنِع منها
انظري، لا تخافي
لقد مات منذ زمن طويل
انظري إلى هذا
هذه الشارة كانت محفورة على المدفأة في منزلكِ
وعلى هذا الحجر أيضاً
لا يعمل الحجر إلاّ في يدك
وسيحميكِ ويرشدكِ للعودة إلى (لابوتا)
لا أعرف شيئاً عن هذا
خذه إذا أردت لكن دعنا وشأننا
تتخيلين أنّ (لابوتا) مثل جزيرة كنز
(ثمّة قوى مرعبة دفعتْ (لابوتا إلى المدار
إمبراطوريتهم المرعبة حكمت الأرض يوماً ما
...حتى أنتِ يمكنكِ إدراك أنّه
،حين يجوب كيان كهذه السماء فسيهدد السلام
أحتاجُ إلى تعاونكِ
يجب أن تعرفي كيف تجعلين (الحجر يقودنا إلى (لابوتا
لا أعرف حقاً (أرجوك، دعني أرى (بازو
،لا أنوي إيذاءه لكن مصيره متوقف عليكِ
سأطلق سراح الولد إذا (ساعدتنا يا (لوسيتا
.تولي أور لابوتا...
لكن كيف
(أور) تعني حاكم في لغة (لابوتا) "وتولي) تعني "الحقيقة)
الملكة (لوسيتا) الوريثة الشرعية (لعرش (لابوتا
اخرج
(شيتا)
بازو)، هل تأذيت؟)
أنا بخير، وأنتِ؟ هل فعلوا شيئاً مريعاً؟
.عزيزي (بازو)، لقد أسأنا الحكم عليك اقبل اعتذارنا
...لم نعرف الشجاعة
التي حميتها بها مِن القراصنة...
...شيتا)، ماذا)
(بازو)، أتوسل إليك انس أمر (لابوتا)
!ماذا؟
ستساعدنا (شيتا) في بحثنا (عن (لابوتا
أفهم مشاعرك لكن انس أمرها
...هل هذا صحيح يا (شيتا)؟ لكنّنا
أنا آسفة للعناء الذي تكبدته
لن أنساكَ أبداً
(لا أصدقكِ يا (شيتا
لقد تعاهدنا
الوداع
(شيتا)
(انتظري، (شيتا
كن منطقياً وتصرف كرجل
(شيتا)
هذا تعبير عن عرفاننا إنّها لك
أنتِ فقط يمكنكِ تذكّر الكلمات التي ستوقظ هذا الحجر
إذا وفيتي بوعدكِ فسنخلي سبيلكِ أنتِ أيضاً
(بازو)
أمي، إنّه (بازو)، لقد عاد
(بازو)
كنا قلقين جداً لقد اختفيتَ فجأة
والفتاة؟
انسي الأمر
(بازو)
دعوني أذهب، ماذا تفعلون؟
اصمت
بيتكَ جميل أيّها الولد
اخرجوا
هذا بيتي
كفّ عن الكلام
لا تستطيع حتى حماية طفلة صغيرة
معه ذهب
بعتها مقابل النقود، صحيح؟
لا، ما كنتُ لأفعل هذا
تركتهم يرشونك
شيتا) طلبت مني هذا)
...لذلك
لذلك استسلمتَ وعدتَ للبيت
!أتسمي نفسكَ رجلاً؟
،تتحدثين بتباهي لكنّكِ كنتِ تلاحقين (شيتا) أيضاً
بالطبع، فنحن قراصنة والقراصنة يطاردون الكنوز
إنّهم الغريبون لماذا تهمهم الفتاة؟
أتظنّها ستخرج مِن عندهم حية؟
شيتا) أخبرتكَ بأن تغادر؟)
لقد هدّدوها فحاولتْ إنقاذك
كيف تعرفين هذا يا أمي؟
أنا امرأة منذ 50 سنة
.تبذل ما في وسعها لتنقذ رجلها هذا مؤثر
ويذكّرني بشبابي
إن أردتم الزواج فابحثوا عن فتاة مثلها
إذن، تلك الفتاة ستكبر وتصبح أماً؟
لا تزعجوا أنفسكم بتبديل الشيفرات
يستدعون السفينة الحربية...؟
سيأخذونها ويغادرون ليس أمامنا وقت
انتهى العشاء، تحرّكوا
نعم، أمي
هل ستلحقون بـ (شيتا)؟
أريد الكريستالة وليست الفتاة
لا فائدة للحجر مِن دونها
ألا يمكنني مرافقتكم سيدتي؟
(عليَّ مساعدة (شيتا
لا تتوقع هذا، ساعدها بمفردك
أنتِ محقة، لو كنتُ ذكياً وقوياً كنتُ سأستطيع الدفاع عنها
أرجوكِ، لا يهمني الكنز
استمعي له
اصمت
قد يمكنكَ مساعدتنا عليها
وهل ستتخلى عن كل هذا؟
أعرف
هل أنتَ متأكد؟
نعم
أمامك 40 ثانية
إلى اللقاء
اربط هذا بحزامك انتظروا في المركبة
مركبة رائعة هل تحدّثتْ الفتاة؟
أحتاجُ وقتاً أطول
لا عليك، سنضغط عليها لتبوح بالمعلومات
سنغادر فجراً، والفتاة معنا
اسرع، كاد الفجر يطلع
(شيتا)
ماذا سنفعل؟
...اسمعيني يا (شيتا)، سأعلّمكِ
تعويذة سحرية لمواجهة المتاعب
تعويذة سحرية؟
نعم. إنّها كلمات مقدّسة قديمة جداً
معناها "ساعدني لإعادة إشعال النور"
رائع
كما وصف الكتاب القديم تماماً هذا هو الضوء المقدّس
الضوء المقدّس؟
ما هي الكلمات السحرية؟ أخبريني
إنّه يتحرك
المخلوق الآلي، إنّه حيّ
أجيبوا
النجدة
إنّه حيّ إنّه المخلوق الآلي
المخلوق الآلي؟
إنّه قادم إلى هنا
اهربوا
تراجعوا، تراجعوا
هذا رائع
لقد فهمتُ
إنّه الضوء
كسر الضوءُ المقدّس القفل
هذا هو الطريق إلى (لابوتا)، هيّا
لا
سيطير
إنّه يشير إلى السماء
(إنّه يبيّن الطريق إلى (لابوتا
اسرع
استخدموا المتفجرات لكن لا تفجّروا السفينة
ألو، ألو، ما هذا؟
جيد
أنشأنا اتصالاً
(أنا كولونيل (موسكا قطع المخلوق الآلي خطوطنا
توليتُ قيادة الطوارئ
إنّه يريد الفتاة التي في البرج
اقضوا عليه فور رؤيته
استعدوا لإطلاق النار
اسرعوا، اسرعوا
اطلقوا النار
اسرعوا
لقد نجحنا
احضر الفتاة
هل ماتت؟
انهضي
فقدتْ الوعي فقط
قفي
لقد تحرك
ما هذا؟ لا بد أنّها معركة
هيّا بنا يا سيدتي
"نادني بـ"كابتن
(على ارتفاع أقل يا (تشارلز
توقف، توقف
أرجوك
أمي، المركبة (غولياث) تتحرك
.نتجه إلى مرمى النيران مباشرة تجمّعوا
(انظري، إنّها (شيتا
أين؟
إلى الأمام، إنّها في أعلى البرج
هذه مهمة لإمرأة، احموني
(شيتا)
(أنا قادم يا (شيتا
(بازو)
اقتربي أكثر يا سيدتي
(بازو)
دعني أذهب
(شيتا)
سيدتي
(بازو)
ارتفعي
فرصتنا الأخيرة، امسك بها بسرعة
(بازو)
هيّا بنا
تحركوا
تبّاً
(شيتا)
ماذا ستفعل (غولياث)؟
حاجز دخاني
أين المخلوق الآلي؟
تدمّر، والفتاة ذهبت في ذلك الإتجاه
ماذا؟
اخمدوا النيران ونظّموا فريق بحث
لم نفقد الحجر المقدّس
(ضوؤه يشير إلى (لابوتا
ابلغوا الجنرال، سنغادر إلى لابوتا) كما هو مخطّط)
هذا لطيف
لا أصدّق أنّها ستكبر لتصبح مثل أمي تماماً
هذا هو وادينا عدنا إلى حيث بدأنا
سيدتي، أرجوكِ، خذينا معكِ
"نادني "كابتن ما نفعكما مِن دون الكريستالة؟
سنعمل
أريد رؤية (لابوتا) لأجلي
لا تريدين كنزاً بل فقط رؤية (لابوتا)؟ دافع مريب
للإلتحاق بمركبة قراصنة
هل سيأتون معنا يا أمي؟
،إذا ارتكبتما خطأ واحداً فسأجعلكما طعماً للقرش
رائع، لن نغسل الملابس بعد اليوم
أو نغسل الأطباق
أو نقشر البطاطا
أيمكنكِ إعداد البودينغ
نعم
أحبُّ فطيرة اللحم
وأنا آكل... أيّ شيء
هذا يكفي متى يا أولاد ستكبرون؟
انزلا
القنب، مصنوعة مِن القماش
ولا تمزّقها
اسرع، المكان مزدحم
اسرع مِن هنا
أكره المتكاسلين
أنتَ تعال معي
(بازو)
أنا لا أعضّ، تعالي
أنتَ لستَ هنا للهو
!يا له مِن محرك
أين ذهب؟ جدي، جدي
أحضرنا لكَ مساعداً
لا تصرخ، أنا أسمعك
إنّه أقسى مِن أمي، كن حذراً
يدي لا تتسع للمكان
هذه الحشية؟
ما اسمك؟
(بازو)
أشارت الكريستالة جهة الشرق
هل أنتِ متأكدة مِن هذا؟
.استطعتُ رؤية شروق الشمس مِن البرج نحن الآن في موسم الحصاد
إذن، الشمس تشرق جنوب جهة الشرق
أشار الضوء إلى يسار مشرق الشمس
إجابة جيدة، هل حالفك الحظ؟
لا ألتقط أيّ صوت
يحجبون إشارات مراسلاتهم
أمي، (غولياث) أسرع منا
اتجاه الرياح في صالحنا إذا استعنّا بالرياح التجارية
هذه حاسبة آسيوية
سرعة الرياح 10.00: :. ... و
أظنّ هذا سينجح
حسناً، اسمعوني
(غولياث) متجهة إلى (لابوتا) ونحن في أثرها
،مع هذه الرياح أتوقع أن نصادفها غداً
10قطع ذهبية لأول مَن يراها
!10؟
أيّاً كان ما سنجده، أنا متأكدة أنّ في (لابوتا) ثروات تكفي أيّة عصابة قراصنة
اعملوا مقابل أجوركم، أيّها الأولاد
المسار 98، السرعة 40
لا نفع منكِ في هذا اللباس
ارتدي هذا
هذا مكان عملكِ
جميلة
جهّزي 5 وجبات يومياً واقتصدي في الماء
اذهبوا إلى العمل أيّها الحمقى
نعم
أنا آسفة، لَمْ يجهز العشاء بعد
لَمْ أطه في منطاد مسبقاً
ما الأمر؟
جميلة
فكّرتُ في مساعدتكِ في وقت فراغي
شكراً لك أيمكنكَ رفع هذه الأطباق؟
...يسعدني أن
قلت أنّ بطنك يؤلمكَ
...لديَّ وقت فراغ، أيمكنني
ابتعد
بطنك يؤلمك! أحمق
...أيمكنني المساعدة
لقد تغيّرتي. تطاردين مركبات كـ (غولياث) الآن لكنّ هذا لا فائدة منه
(أنا أريد كنز (لابوتا
إنّهما طفلان لطيفان بالتأكيد
اطرق صلب الموضوع أيّها المتذمر
إنّهما أكثر صدقاً ونزاهة مَن أن يحترِماكِ يوماً ما
ماذا؟
لا، أعني... مات الشاه
لذيذ: :. لذيذ...
أيريد أحد طبقاً آخر؟
طبق أخر، طبق آخر، طبق آخر
هيّا، تحرك
حان دوركَ في الحراسة
خذ هذا، الجو بارد
الحراسة؟
البرد شديد، اصعد إلى الأعلى
دوري الآن
رائع
(شيتا)
كان هذا مخيفاً
المشهد جميل
شيتا)، تعالي هنا)
ألا تستطيعين النوم؟
هذا لطيف ودافئ
انظري وراءك
(بازو)
أنا خائفة حقاً
لا أريد الذهاب إلى (لابوتا) حقاً
(وآمل ألاّ نجد (غولياث
أشار الضوء حقاً إلى تلك الجهة
بشأن المخلوق الآلي؟
ياله مِن مسكين
...لَمْ أحلم قطّ أنّ تعويذة بسيطة
تعلّمتُ تعويذات أخرى كثيرة
تساعد على إيجاد الأشياء وشفاء المرضى وتعويذة يجب ألاّ أستخدمها أبداً
لا تستخدمينها أبداً؟
تعويذة الدمار
كان عليَّ تعلم تعويذات سيئة ليكون للتعويذات الحسنة قوة لكن ليس لاستخدامها
كنتُ خائفة جداً، لَمْ أستطع النوم
يجب أن يُخفى هذا الحجر بعيداً
لقد خبّأنه في المدفأة وكنّ يرتدينه في حفلات الزفاف فقط
أمّي وجدتي وجدة أمي
كان عليَّ إلقاؤه بعيداً
أنتِ مخطئة، لقد التقينا فقط بسبب الحجر
ورميه لن يغيّر شيئاً
مركبات الطيران تتحسن وسيجدها أحدٌ ما
لا أعرف ماذا أفعل لكن إن كانت (لابوتا) خطيرة جداً
(فهي بالتأكيد ليست لأمثال (موسكا
...،وأيضاً
إذا هربنا الآن فسيطاردوننا إلى الأبد
لكن لا تصبح قرصاناً لأجلي
لن أصبح قرصاناً
دولا) تفهم وهي ألطف ممّا تبدو)
(حين نحلّ هذه المشاكل سآخذكِ إلى (غوندوا
أريد رؤية أين وُلدتي والوادي وثيران ألياك
(بازو)
ما هذا؟
تحتنا، انظري
غولياث)، إنّها أسفلنا مباشرة)
غيّروا الإتجاه
أيجب أن نسير بسرعة؟ أكره أن أفقدهم
لا يمكننا الإمساك بهم في هذا الضباب
سنمسك بهم، لن يبتعدوا
سنتبع الطريق كما هو
إلى الشمال أبعد مما توقعتُ
لا وقت لدينا، اسمعوني
إذا فقدنا أثر (غولياث)، ينتهي الأمر
إلحقا بهم في المركبة الصغيرة
ماذا أفعل؟
تتحول لطائرة شراعية أترى الذراع؟
نعم
أدره في اتجاه عقارب الساعة
حين يصل مكانه، سيفرد المرفاع العلوي الجناحين
استخدم السلك لتثبيتهما واعرف طريقة التوجيه وأنت خلال هذا
شيتا)، أتسمعين؟)
عودي إلى هنا
لماذا؟
لأنّكِ فتاة
لكن أنتِ أيضاً فتاة، كما أنّي تربيتُ في الجبال ولديَّ بصرٌ ثاقب
(شيتا)
أرجوكِ، (بازو) يوافق
حين ترتفعان، فإنّ أنبوب الصوت لن يعمل. أترين السماعة؟
أتعنين هذه؟
...واو
حسناً، سأحاول، أطلقونا
ها نحن ننطلق
لقد اختفوا
تواروا خلف السحاب
ابقيا متنبهين، قد يكونوا في أي مكان
تمسكي جيداً
ما الخطب؟
نحن بخير
صادفتنا رياح عاصفة
سنواصل المراقبة
هل أنتِ خائفة؟
لا
بدأتُ أتقن القيادة أمامنا سماء وعرة
(اخرجي الحبل مِن حقيبتي يا (شيتا
اربطي نفسكِ بي
عطارد) يهبط يا أمي)
حظٌ تعيس، العاصفة وشيكة كم بقي للفجر؟
ساعة
طلع الفجر
أمر غريب أن تشرق الشمس مِن ذلك الجانب
(نعم، يُفترض أنّنا نتجه شرقاً يا (بريج
ماذا؟! هل نتجه إلى الشمال؟
تشير البوصلة إلى الشرق
لا بدّ أنّ الرياح المتغيّرة أخرجتنا عن مسارنا
انظروا
ماذا؟ هل هي (غولياث)؟
إنّها سحابة، سحابة ضخمة
سحابة؟
إنّها تتجه نحونا
قلعة في السماء
نحن نتجه إلى منطقة منخفضة الضغط
أدر المركبة بأقصى سرعة
إنّها تشفطنا إلى الداخل
تمسّكا جيداً، لا يمكننا مساعدتكما
لا أستطيع توجيهها
أين قوتك الوحشية؟
المحرك يحترق
كفّ عن التذمر وافعل شيئاً
نحن نبدد السحاب
شيتا)، المحيط)
"وكر التنين"
"إذن، هذا هو "وكر التنين
قال أبي إنّ الرياح عصفت في اتجاهات معاكسة
انتبه، جدار الرياح
النجدة، إنّها تشفطنا
لا تستسلم، كن رجلاً
بريج)، (لابوتا) في الداخل)
ماذا قلت؟
"أبي رأى (لابوتا) في "وكر التنين
هذا سخيف، سيمزقك إرباً
(بازو)
انظر
هذا ما كان ينقصنا
فلنذهب، إنّه الطريق الذي سلكه أبي وقد نجح في العودة
"سندخل "وكر التنين
أصبناهم
مركبتنا في خطر، تراجعوا
ابقوا في مساركم
يشير الضوء إلى السحب
لابوتا) هناك)
ابق في مسارك سنجد طريقاً للدخول
(ها نحن يا (شيتا
شيتا)، هل أنتِ بخير؟)
انظري
لابوتا)؟)
أووه
انتظر، لقد ربطته بإحكام
يداي ترتعشان
لقد نجحنا
طيور
أين الجميع؟
جاء ليحيّيكِ؟
لكنّ الحجر ليس معي
سأستخدم سكيناً
ماذا تفعل؟
انتظر
أرجوك، لا تحطمها نحتاج إليها للعودة للوطن
عش صائد الذباب
إنّه يحمي العش
أنا سعيدة لأنّنا لَمْ نكسر بيضاً
الطيور ليست خائفة
نتبعه - أتفهمين ما يقول؟ -
أشعر به
إنّها مدينة
لكنّنا في الداخل
ويمكننا رؤية السماء
مدينة بكل هذا التقدم ...لماذا
قبر، ليتني أستطيع قراءة الكتابة
أزهار
هل تعتني بها؟
بازو)، مخلوق آلي آخر)
لقد تعطّل منذ زمن طويل
لا بدّ أنّه كان البستاني
الذي حمى هذه الأزهار منذ رحل الناس مِن هنا
أحضرتَ أزهاراً للقبر
شكراً
هل أنتَ وحدك؟ هل هناك مخلوقات آلية غيرك؟
لا يبدو أنّه يشعر بالوحدة
لديه أصدقاء وأعشاش طيور يعتني بها
مِن هنا
لقد تدمّر هذا القسم
لقد أمسكوا بمركبة القراصنة
آمل أنّ القراصنة بخير
شيتا)، انظري)
إنهم أسرى
إنّهم يشنقون القراصنة
علينا مساعدتهم
هيّا بنا
وجدنا طريقاً للدخول
حبال مليئة بالثروات
...واو
نريد منها
سأعطيكم الكثير...مِن الحبال
هل بلّغتَ بأنّنا وجدنا (لابوتا)؟
سأبلغهم الآن
اجعل الشيفرة جيدة ومعقدة
لا تنهبوا شيئاً
إلهاء ممتاز لهؤلاء الحمقى
!يالها مِن جذور مذهلة
أيمكنكِ تسلّق الأشجار؟
تبدو آمنة
!كم هذا فظيع
...إذا وصلوا إلى الحديقة
...فالطريقة الوحيدة لإنقاذ هذا
هي استعادة الحجر
عرفتُ لِمَ تبدّدت السحب
لولا ذلك ما استطاعوا الهبوط
أكانت تعويذتي هي السبب؟
كان (موسكا) محقاً، لقد كُسِر القفل
وبدأت المملكة تستيقظ
رحّبتُ بالزائر الذي يحمل الحجر
لكنّ (موسكا) سيصبح الملك
لديه نوايا سيئة كثيرة
لكن ماذا سأفعل بالحجر حين أستعيده؟
تلك التعويذة
...التعويذة... هل تعني
أرى طريقاً
سأذهب أولاً
إنّه في مكانٍ ما هنا
أرجوك يا إلهي
ها هو
إنّها الطفلة
!أووه، لا
لا تطلقوا النار، امسكوا بها
إنّها الأميرة الصغيرة
!شيتا)، تّباً)
ما الأمر يا كولونيل؟
آخر القراصنة وهناك آخر أسفلكم مباشرة
حاضر يا سيدي، ابحثوا
(انتظريني يا (شيتا
(بازو)
القنابل اليدوية
(لا بدّ أنّه (بازو
ما هذا؟
لا، لا شيء
الجنرال هناك
قوات الميليشيا، تجمّعوا، بسرعة
سيدتي
لقد أمسكوا بـ (شيتا). سأذهب وراءها سأقطع قيودكم. اهربوا
غادروا المكان
انتظر
خذ هذا
شكراً
لقد أصبح الولد رجلاً
ما هذا؟
دمّر (موسكا) معدّات الاتصال؟
نعم، حين كانت المركبة خالية تقريباً
وأصيب بعض الحراس بإصابات بليغة
دخل الكولونيل منطقة غامضة
وهناك شاهد
بدأ المغرور يظهر حقيقته أخيراً
امسكوا بالجاسوس
فلتتجمع السرية
اسرعوا
اطلقوا النار إذا قاومكم
ابحثوا عن المدخل
أين نحن يا كولونيل؟
مركز (لابور)، القلعة في الأعلى مجرد مبنى تافه
كل معرفة (لابوتا) متبلورة هنا
انتظرا هنا
كولونيل
السلالة الملكية فقط يمكنها أن تدخل المنطقة المقدسة
ما هذا؟
وصلتْ الجذور إلى هنا؟
في النهاية، سنحرقها كلها
تعالي، مِن هنا
وجدته
ها هو
وهنا أيضاً
وجدته
انظري إلى الكريستالة العملاقة (مصدر قوة (لابوتا
رائع، كانت في انتظار ملك طوال 700 عام
700عام؟
نسيتْ عائلتكِ حتى هذا
الصخرة السوداء كما وصفتْ الملحمة
أستطيع قراءتها
مَن أنت؟
(أنا أيضاً لديَّ اسم قديم سرّي، يا (لوسيتا
(اسمي (روموسكا بالو أور لابوتا
...نحن سليلا العائلة المالكة نفسها
التي انقسمت إلى عائلتين على الأرض
ولا حتى صدع
ما السر؟
جهّز كل المتفجرات
لا داعي للقوة، سعادة الجنرال
موسكا)، أين أنت؟)
لِمَ التردد يا جنرال؟ أرجوك ادخل
تبّاً! اتبعوني
اتبعوني
(ما هذا؟ يا (موسكا أين أنت؟
صمتاً
ما هذا بحق السماء؟
(تحدّث بأدب، أنتَ في حضرة ملك (لابوتا
هل أنتَ مجنون؟
فلنحتفل بانبعاث (لابوتا) مِن جديد باستعراض لقوتها
(شيتا)
(انظروا جميعاً ، رعد (لابوتا
(شيتا)
إنّها النار السماوية التي دمرت (سدوم) و (عمورية)
إنّه رعد (رامايانا) المدمّر
سينحني العالم أمام (لابوتا) مرة أخرى
رائع يا (موسكا)، أنتَ بطل. إنجاز رائع
لقد طفح كيلي مِن وجهكَ الغبي
اهربوا جميعاً
موتوا
إنّهم أولئك الوحوش
اهربوا
تفقدوا عرباتنا
إنّها جاهزة للطيران
فلنسرع
صمتاً، اخفضوا أصواتكم
ماذا تفعلان؟ سأضطر إلى الذهاب وترككما
أنصحكِ ألاّ تثيري غضبي
فنحن سنعيش وحدنا معاً هنا
كان عليهم الهرب
أتظنّون أنّكم تستطيعون مقاتلتي؟
مخلوقات آلية
(شيتا)
رائع
عرضٌ رائع، أليس كذلك؟
قمامة بشرية
كيف تجرؤين؟
كوني فتاة مهذبة وأعيديه
ارجوك، افتح
أين ستذهبين؟
افتح
(شيتا)
(بازو)
شيتا)، أنا قادم)
تراجعي
خذ هذا، اسرع موسكا) قادم، اسرع)
ارم به في البحر
احتفظ بالحجر، سأقايض حياتها به
قفي، لا وقت للإختباء
سينتهي الأمر بطريقة سارّة في غرفة العرش، تعالي هنا
غرفة العرش؟ سيكون هذا قبرنا، قبرنا
ما هو الملك حين تكون بلاده مدمرة؟
لن أعطيكَ الحجر
ستموت هنا محبوساً معي لا مفر الآن
(لهذا ماتت (لابوتا
: هناك أغنية في الوادي الذي عشتُ به "اغرز جذورك في الأرض"
"ودعنا نعيش معاً مع الرياح"
،اقض الشتاء مع البذور .وغنّ في الربيع مع الطيور
مهما كانت أسلحتكَ قوية" "ومخلوقاتك الآلية كثيرة
فلا يمكنك العيش بعيداً عن الأرض
لن تموت (لابوتا)، بل ستبقى
قوتها هي الحلم الذي يراود الإنسانية
ستكون التالية إلى أذنيكِ
توسّلي لأبقي على حياتكِ دعي الولد يسلّم الحجر
انتظر
الحجر مخبّأ إن أطلقتَ النار فلن تجده
(ابتعد يا (بازو سيقتلنا الاثنين
سأبقي على حياتها إن أخبرتني أين الحجر
أم تنوي أن تهزمني بمدفعك هذا؟
دعني أتحدّت إلى (شيتا) وحدي
لا تقترب، ارمه واهرب
3دقائق
شيتا)، اهدئي واسمعيني) كرّري كلمات التعويذة
وسأقولها معكِ
ضعي يدكِ في يدي
لقد فككتُ قيود القراصنة
انتهى الوقت، ما قراركما؟
عيناي، عيناي
أمي، إنّه ينهار
لا خيار أمامنا، اهربوا، اسرعوا
اسرعوا
انظروا، قاع المدينة يقع
كانت (شيتا) فتاة لطيفة
لقد استخدما تعويذة التدمير
لقد أنقذا (لابوتا) مِن أولئك الحمقى
إنّه يتوقف
كريستالة، إنّها ضخمة
إنّها ترتفع
الشجرة تحملها بعيداً. طاردوها
أنت ثقيل، غادر
أنت مجنون
لقد حمتنا الجذور
لا زلنا نستطيع استخدام هذه
ها نحن
ماذا تفعل؟ نحن لا نتحرك
بالطبع، فالحمل أكثر مِن اللازم
(إنّها (شيتا
إنّها حيّة
سيدتي
شكراً للربّ لأنّكِ حيّة
هل أنتم بخير؟
لا، لقد تحطّمت مركبتي
كفّ عن الثرثرة سنصنع مركبة أفضل
أيّتها الطفلة المسكينة، أسوأ أمر أنّه قُص شعركِ
هذا مؤلم يا سيدتي
هذا مثير للشفقة كل ذلك العمل ولَمْ أكسب إلاّ هذه
لَمْ يسعفنا الوقت
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن
niyazi :كتب وأعدّ ملف الترجمة nniyazii@hotmail.com